Esta tradução é oferecida para sua conveniência; prevalecem os textos em inglês e em turco.

Termos de Uso

Última atualização: 30 de outubro de 2026

Estes termos são o acordo entre você e o desenvolvedor do OreFolk ("nós") sobre jogar o OreFolk e usar este site. Ao jogar, você os aceita. Se você tiver menos de 18 anos, leia-os com seu pai, sua mãe ou seu responsável legal, que os aceita por você. Como tratamos as suas informações está explicado na nossa Política de Privacidade.

O jogo

O OreFolk é um jogo sandbox: você joga os seus próprios mundos no seu aparelho e, com uma conta, nos nossos servidores online. Você precisa ter 13 anos ou mais para jogar. O jogo precisa de conexão com a internet. Continuamos a melhorá-lo, então coisas nele podem mudar, ser adicionadas ou retiradas, e os servidores podem ser parados por um tempo para manutenção.

Os servidores online funcionam em temporadas. Quando uma temporada termina, o mundo dela recomeça do zero: o que foi construído e carregado lá não passa para a temporada seguinte. A sua conta, as suas gemas, os seus visuais e acessórios, o seu nível e as compras guardadas com a sua conta continuam.

Sua conta

Você entra com a Apple (e mais tarde com o Google). Uma conta é para uma só pessoa: mantenha o seu aparelho e a sua conta Apple ou Google em segurança, porque o que é feito com a sua conta é responsabilidade sua. Você não pode vender, compartilhar nem trocar contas. Escolha um nome que siga as regras abaixo; podemos mudar um nome que não as siga.

Regras do jogo

Nos servidores e em qualquer lugar onde os jogadores possam ver o que você cria, você concorda em não:

trapacear: usar versões modificadas do jogo, bots, ferramentas que deem uma vantagem injusta, ou explorar bugs de propósito; em vez disso, conte-nos sobre os bugs,
assediar, ameaçar, intimidar ou se passar por qualquer pessoa, incluindo a nossa equipe e os moderadores,
escrever, construir, pintar ou dar nome a qualquer coisa de ódio, sexual, violenta no sentido da vida real ou ofensiva de outra forma,
compartilhar informações pessoais de qualquer pessoa, incluindo o seu próprio endereço ou número de telefone,
fazer propaganda, spam ou aplicar golpes em outros jogadores,
vender ou comprar gemas, itens, terrenos ou contas por dinheiro real fora do jogo,
tentar acessar os nossos servidores por meios que o jogo não usa, ou atrapalhá-los.

Os nossos moderadores aplicam estas regras. Dependendo do que aconteceu, eles podem advertir você, silenciar você, tirar você de um servidor, retirar o que foi ganho de forma injusta ou banir a sua conta por um tempo ou para sempre. Mensagens e nomes passam por um filtro de palavras, e no jogo você pode denunciar um jogador ou um visual pintado e bloquear um jogador. Analisamos todas as denúncias.

O que você cria

O que você constrói, pinta e escreve no jogo é seu. Para que o jogo possa funcionar, você nos autoriza, gratuitamente e enquanto isso estiver no jogo, a armazená-lo, mostrá-lo a outros jogadores e copiá-lo conforme o jogo precisar (por exemplo, no arquivo de uma temporada ou em uma imagem do servidor). Podemos remover qualquer coisa que viole estes termos. Envie apenas visuais e nomes que você tenha o direito de usar.

Gemas e itens virtuais

Gemas, visuais, acessórios, baús, terrenos e as outras coisas do jogo são uma licença para usá-los no OreFolk, não uma propriedade. Eles não têm valor em dinheiro real: não podem ser trocados por dinheiro nem por nada fora do jogo, e não podem ser transferidos para outra conta, exceto pelos meios do próprio jogo (trocas, pagamentos e o leilão nos servidores). Podemos mudar os preços em gemas e o que as gemas compram. Gemas e itens não são reembolsáveis, exceto quando a lei ou a loja em que você os comprou disser o contrário.

Os baús dão uma recompensa sorteada. A chance de cada recompensa é mostrada antes de você abrir um.

Se uma compra feita com dinheiro for reembolsada ou cancelada, o que ela deu é retirado. As gemas já gastas são descontadas do que você tem ou vier a ganhar, e as coisas compradas com elas também podem ser retiradas.

Compras e assinaturas

O que é comprado com dinheiro é vendido pela App Store (e mais tarde pelo Google Play) de acordo com os termos delas, e você paga à loja, não a nós. Os preços são mostrados no jogo antes da compra.

Os postos (VIP, VIP+ e MVP) são assinaturas mensais com renovação automática. O pagamento é cobrado no seu ID Apple quando você confirma. Uma assinatura é renovada no fim de cada mês, a menos que você a cancele pelo menos 24 horas antes; você pode gerenciá-la e cancelá-la nos ajustes da sua conta da App Store. O cancelamento interrompe a próxima renovação; o posto dura até o fim do mês que você pagou. “Remover anúncios” é comprado uma única vez e pode ser restaurado no seu aparelho com Restaurar na loja do jogo.

Os seus direitos como consumidor segundo a lei do seu país não são afetados por estes termos. Nas compras na App Store, os reembolsos são pedidos à Apple.

Anúncios

O jogo mostra anúncios, e você pode escolher assistir a vídeos para ganhar gemas, em número limitado por dia. “Remover anúncios” acaba com os anúncios entre as partidas; os vídeos continuam sendo escolha sua.

Encerramento

Você pode parar de jogar e apagar a sua conta a qualquer momento, no jogo ou na página da conta deste site. Apagar a conta apaga as suas gemas, os seus visuais e tudo o que é guardado com ela, e não pode ser desfeito. Podemos suspender ou encerrar uma conta que viole estes termos de forma grave ou repetida. Se um dia deixarmos de manter o jogo online, avisaremos você com antecedência no jogo.

Nossa responsabilidade

Trabalhamos para manter o OreFolk funcionando e justo, mas não podemos prometer que ele estará sempre disponível ou livre de erros. Na medida em que a lei permitir, não somos responsáveis por perdas causadas por coisas fora do nosso controle, como a sua conexão com a internet, o seu aparelho, os serviços das lojas ou de outras empresas, ou as ações de outros jogadores. Nada nestes termos limita uma responsabilidade que a lei não permite limitar, nem os seus direitos como consumidor.

Apple

Estes termos são entre você e nós, não a Apple. A licença padrão da Apple para apps (o Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado, Licensed Application End User License Agreement) também se aplica ao OreFolk baixado da App Store. A Apple não é responsável pelo jogo nem pelo seu conteúdo, não tem nenhuma obrigação de oferecer suporte a ele e, se o jogo não funcionar como prometido, você pode avisar a Apple, que poderá reembolsar o preço de compra quando aplicável. A Apple e as suas subsidiárias podem fazer cumprir estes termos como terceiras beneficiárias.

Alterações destes termos

Podemos alterar estes termos quando o jogo mudar ou a lei exigir. Atualizaremos esta página e a data no topo dela; se você continuar jogando depois de uma alteração, os novos termos se aplicam.

Lei aplicável

Estes termos são regidos pela lei da República da Turquia. Se você mora em outro lugar, mantém a proteção das normas obrigatórias de defesa do consumidor do seu país. As disputas são resolvidas pelos comitês de arbitragem do consumidor e pelos tribunais do consumidor competentes.

Contato

Escreva para nós em orefolk@zohomail.eu ou pelo formulário de suporte do jogo ou deste site.