Esta tradução é oferecida para sua conveniência; prevalecem os textos em inglês e em turco.

Política de Privacidade

Última atualização: 30 de outubro de 2026

O OreFolk é um jogo para iPhone e iPad que também chegará ao Android. Esta página explica quais informações o jogo e este site usam, por que, por quanto tempo as guardamos e o que você pode fazer a respeito. Em resumo: seus próprios mundos ficam no seu aparelho, sua conta guarda só o que o jogo precisa e nunca vendemos suas informações.

Quem somos

O OreFolk é feito e operado por um desenvolvedor independente na Turquia, que é o controlador das informações descritas aqui ("nós" nesta página). O nome do desenvolvedor é o nome do vendedor mostrado na página do OreFolk na App Store. Você pode falar com a gente em orefolk@zohomail.eu ou pelo formulário de suporte do jogo ou deste site.

Jogando sozinho

Seus mundos e suas configurações ficam salvos apenas no seu aparelho. Nós não os recebemos, e ao apagar o jogo eles são apagados junto com ele. O jogo mostra anúncios (veja Publicidade mais abaixo) e não tem ferramentas de análise próprias.

O jogo precisa de internet para ser jogado. Quando ele abre, quando você volta a ele e de tempos em tempos enquanto você joga, ele verifica se consegue alcançar o nosso próprio servidor. Isso não envia nada além do que toda conexão com a internet envia, como o seu endereço IP.

Sua conta

O jogo online, as suas gemas e os visuais que você possui precisam de uma conta. Você entra com a Apple (e mais tarde com o Google); nunca vemos a sua senha. Deles recebemos um identificador da sua conta e, se eles o fornecerem, o seu endereço de e-mail (a Apple permite escondê-lo atrás de um endereço próprio dela). Com a sua conta guardamos:

o nome que você escolher no jogo (não precisa ser o seu nome verdadeiro, e recomendamos que não seja),
as suas gemas e cada mudança nelas, os visuais e acessórios que você tem e usa, e o que você comprou com gemas,
as compras que você fez com dinheiro: o que você comprou, quando e o número que a loja deu à compra,
os visuais que você pinta no Ateliê de Visuais,
o seu nível, o seu posto e as suas estatísticas dos servidores, como o tempo de jogo e os blocos quebrados,
se você é moderador, e as entradas dos seus aparelhos e navegadores (cada um guarda uma chave; nós guardamos só uma cópia embaralhada dela).

Para evitar que um jogador banido volte com outra conta, também guardamos por 90 dias de quais redes a sua conta entrou e se conectou aos servidores. Nunca guardamos o endereço da rede em si: só um código feito a partir dele com uma chave secreta, que não pode ser transformado de volta no endereço. Contas que compartilham uma rede são mostradas só aos nossos moderadores, como pista e nunca como prova. Se a sua conta for banida, guardamos o banimento, o motivo e a duração com a conta.

Você pode apagar a sua conta a qualquer momento: no jogo (Perfil e depois Apagar conta) ou na página da conta deste site. Isso apaga tudo o que é guardado com ela e, se você entrou com a Apple, também pedimos à Apple que desfaça o vínculo entre o seu ID Apple e o OreFolk. Algumas coisas continuam guardadas depois que uma conta é apagada, sem o seu nome nem a sua conta: os registros das compras feitas com dinheiro, para que nenhuma compra seja entregue duas vezes e um reembolso possa ser tratado; um banimento ou um reembolso não quitado, guardado junto a uma cópia embaralhada do seu identificador da Apple ou do Google, para que não se possa escapar dele apagando a conta; e um visual pintado que outro jogador denunciou, até que um moderador o analise.

Jogando online

Quando você entra em um servidor, ele recebe o nome, o nível e o posto da sua conta, o visual que você usa, onde você está e como se move, o que você faz no mundo, as mensagens que escreve e o seu endereço IP. Os outros jogadores veem o seu nome, o seu visual, o que você constrói e o que você escreve no chat. Mensagens, placas, livros e nomes passam por um filtro de palavras. Os visuais que você pinta podem ser vistos pelos outros jogadores do servidor.

O servidor guarda o mundo dele, com o que você construiu e o que você carrega, e um registro do que você fez: quando entrou e saiu, o que escreveu, as suas trocas, vendas e compras com gemas, o terreno que você reivindicou e o que os moderadores fizeram. Usamos esses registros para manter o jogo justo, resolver denúncias e lidar com trapaças e abusos. Eles pertencem ao mundo da temporada: quando uma temporada termina, o mundo dela é arquivado junto com eles, e esse arquivo é apagado quando a temporada seguinte termina. As denúncias que você fizer, ou que forem feitas sobre você, são vistas pelos nossos moderadores.

Compras

Gemas, a oferta inicial, postos e “Remover anúncios” podem ser comprados com dinheiro real. Os pagamentos são processados pela App Store (e mais tarde pelo Google Play) de acordo com os termos deles: nunca vemos os seus dados de pagamento. Em cada compra, a loja informa ao nosso servidor o que foi comprado, quando e o número da compra, e depois se ela foi renovada, reembolsada ou cancelada, para que possamos verificá-la e entregá-la à sua conta uma única vez. Tudo, exceto “Remover anúncios”, precisa de uma conta.

O jogo mostra anúncios do Google AdMob: de vez em quando um anúncio entre as partidas e vídeos que você pode escolher assistir para ganhar gemas. “Remover anúncios” acaba com os anúncios entre as partidas. Para mostrar anúncios, o software do Google no jogo recebe informações do seu aparelho, como o identificador de publicidade, o endereço IP e o modelo dele, e como você interage com os anúncios, de acordo com a Política de Privacidade do Google. No Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, o jogo primeiro pede o seu consentimento para anúncios personalizados, e você pode mudar a sua escolha a qualquer momento em Configurações, Privacidade. No iPhone e no iPad, o identificador de publicidade só é usado se você permitir quando o seu aparelho perguntar. Nunca enviamos ao Google a sua conta, as suas mensagens nem nada dos seus mundos. Quando o Google informa ao nosso servidor que você assistiu a um vídeo até o fim, ele nos diz apenas qual foi o anúncio e um identificador da sua conta, para que as gemas cheguem ao jogador certo.

Quando você nos escreve

Quando você nos escreve, por e-mail ou pelo formulário de suporte do jogo ou deste site, recebemos seu endereço de e-mail, sua mensagem e o que vem com ela, como o modelo do seu aparelho, a versão do jogo e seu nome no jogo. Os dois formulários apenas abrem o seu próprio aplicativo de e-mail com um e-mail para nós: nada é enviado até que você o envie de lá, e ele chega à nossa caixa de entrada como qualquer e-mail. Usamos suas mensagens só para responder a você e corrigir o que você relatar, e as apagamos no máximo um ano após nossa última resposta.

Este site

O orefolk.com não usa cookies e não tem publicidade nem rastreamento. No seu navegador, ele guarda o idioma que você escolheu e, enquanto você estiver conectado na página da conta, uma chave da sua entrada, que some quando você fecha a aba. Entrar na página da conta abre a janela de entrada da Apple e carrega o script de entrada da Apple a partir da Apple, de acordo com a Política de Privacidade da Apple. A empresa que hospeda o site pode manter registros padrão do servidor, como endereços IP, por um curto período, para mantê-lo seguro.

Por que usamos as suas informações

Usamos as suas informações apenas pelos motivos abaixo, que as leis de proteção de dados, como a KVKK da Turquia (Lei nº 6698) e o RGPD (GDPR) da União Europeia, reconhecem:

para oferecer a você o jogo e a sua conta, e cumprir o que você comprou (o nosso contrato com você),
para manter o jogo seguro e justo: o filtro de palavras, os registros nos servidores, os códigos de rede e os banimentos (o nosso legítimo interesse, e o seu como jogador),
para manter os registros que a lei exige de nós,
anúncios personalizados apenas com o seu consentimento, quando a lei o exigir; você pode revogá-lo a qualquer momento nas configurações do jogo.

Quem trata as suas informações

Não vendemos as suas informações. Estas empresas as tratam em nosso nome ou de acordo com os próprios termos, apenas para o que está descrito acima:

A Railway Corporation (Estados Unidos) opera o nosso servidor de contas, os servidores do jogo e este site, em servidores em Amsterdã, nos Países Baixos.
A Cloudflare, Inc. (Estados Unidos) gerencia o endereço deste site (orefolk.com) e entrega as suas páginas pela sua rede, que vê o seu endereço IP e as páginas que você abre.
A Apple cuida da entrada com a Apple e das compras na App Store; o Google cuidará delas no Android.
O Google mostra os anúncios, como descrito acima.
A Zoho (em servidores na União Europeia) hospeda a nossa caixa de entrada de e-mail, onde chegam as mensagens que você nos escreve.

Algumas dessas empresas ficam em países fora da Turquia e da União Europeia, como os Estados Unidos, ou podem acessar as suas informações a partir deles. Só as usamos com as salvaguardas que a lei exige, como as cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia e, para a Turquia, os contratos padrão e outros meios permitidos pelo artigo 9 da KVKK.

Por quanto tempo as guardamos

A sua conta e o que é guardado com ela: até você apagá-la.
Os códigos das redes de onde uma conta veio: 90 dias.
As mudanças nas suas gemas: cada uma por 180 dias, depois só os totais mensais enquanto a conta existir.
Os registros de uma temporada nos servidores: até a temporada seguinte terminar.
As mensagens de suporte: no máximo um ano após a nossa última resposta.
Os registros de compras: pelo tempo necessário para tratar reembolsos e manter os registros que a lei exige de nós.

Crianças

O OreFolk é destinado a jogadores a partir de 13 anos. Não coletamos intencionalmente informações pessoais de crianças com menos de 13 anos; se você acredita que uma criança com menos de 13 anos tem uma conta, escreva para nós e nós a apagaremos. Para entrar, é preciso uma conta Apple ou Google, que segue as regras de idade delas. Os anúncios no jogo são limitados aos adequados para adolescentes. Nos servidores, os jogadores mais novos devem usar um nome inventado e conversar com os pais antes de bater papo com outros jogadores.

Seus direitos

Você pode nos perguntar se tratamos informações sobre você, quais mantemos e por quê, a quem as fornecemos, e pedir que elas sejam corrigidas, apagadas ou que deixemos de usá-las; você também pode se opor a uma decisão tomada unicamente por meios automatizados e pedir indenização por danos causados por um tratamento ilícito (artigo 11 da KVKK; pelo RGPD, também receber as suas informações em formato portável e restringir o uso delas). Você mesmo pode apagar a sua conta, no jogo ou neste site. Escreva para orefolk@zohomail.eu a partir do endereço com que você joga, ou use o formulário de suporte; respondemos em até 30 dias. Se não ficar satisfeito, você pode apresentar uma reclamação à Autoridade de Proteção de Dados Pessoais da Turquia (KVKK) ou à autoridade de proteção de dados do seu país.

Alterações

Se mudarmos esta política, atualizaremos esta página e a data no topo dela.

Contato

Escreva para nós em orefolk@zohomail.eu. Os nossos Termos de Uso explicam as regras do jogo e das compras nele.