Cette traduction vous est proposée pour plus de commodité ; les versions anglaise et turque font foi.

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 30 octobre 2026

Ces conditions constituent l'accord entre vous et le développeur d'OreFolk (« nous ») concernant le fait de jouer à OreFolk et l'utilisation de ce site web. En jouant, vous les acceptez. Si vous avez moins de 18 ans, lisez-les avec un parent ou un tuteur légal, qui les accepte pour vous. La façon dont nous traitons vos informations est expliquée dans notre Politique de confidentialité.

Le jeu

OreFolk est un jeu bac à sable : vous jouez vos propres mondes sur votre appareil et, avec un compte, sur nos serveurs en ligne. Vous devez avoir 13 ans ou plus pour jouer. Le jeu nécessite une connexion Internet. Nous continuons à l'améliorer, si bien que des éléments du jeu peuvent changer, être ajoutés ou être retirés, et les serveurs peuvent être arrêtés pendant un certain temps pour maintenance.

Les serveurs en ligne fonctionnent par saisons. Quand une saison se termine, son monde repart de zéro : ce qui y a été construit et transporté n'est pas repris dans la saison suivante. Votre compte, vos gemmes, vos apparences et accessoires, votre niveau et les achats conservés avec votre compte restent.

Votre compte

Vous vous connectez avec Apple (et plus tard avec Google). Un compte est destiné à une seule personne : protégez votre appareil et votre compte Apple ou Google, car ce qui est fait avec votre compte relève de votre responsabilité. Vous ne pouvez pas vendre, partager ou échanger de comptes. Choisissez un nom qui respecte les règles ci-dessous ; nous pouvons modifier un nom qui ne les respecte pas.

Règles du jeu

Sur les serveurs et partout où les joueurs peuvent voir ce que vous créez, vous vous engagez à ne pas :

tricher : utiliser des versions modifiées du jeu, des bots, des outils qui donnent un avantage déloyal, ou exploiter des bugs volontairement ; signalez-nous plutôt les bugs,
harceler, menacer, intimider ou usurper l'identité de quiconque, y compris de notre équipe et des modérateurs,
écrire, construire, peindre ou nommer quoi que ce soit de haineux, de sexuel, de violent au sens de la vie réelle ou d'offensant de toute autre manière,
partager les informations personnelles de quiconque, y compris votre propre adresse ou numéro de téléphone,
faire de la publicité, du spam ou escroquer d'autres joueurs,
vendre ou acheter des gemmes, des objets, des terrains ou des comptes contre de l'argent réel en dehors du jeu,
tenter d'accéder à nos serveurs par d'autres moyens que le jeu, ou de les perturber.

Nos modérateurs font respecter ces règles. Selon ce qui s'est passé, ils peuvent vous avertir, vous réduire au silence, vous expulser d'un serveur, retirer ce qui a été obtenu de manière déloyale, ou bannir votre compte temporairement ou définitivement. Les messages et les noms passent par un filtre de mots, et vous pouvez, dans le jeu, signaler un joueur ou une apparence peinte et bloquer un joueur. Nous examinons chaque signalement.

Ce que vous créez

Ce que vous construisez, peignez et écrivez dans le jeu vous appartient. Pour que le jeu puisse fonctionner, vous nous autorisez, gratuitement et aussi longtemps que cela se trouve dans le jeu, à le stocker, à le montrer aux autres joueurs et à le copier dans la mesure où le jeu en a besoin (par exemple dans l'archive d'une saison ou une image du serveur). Nous pouvons retirer tout ce qui enfreint ces conditions. N'envoyez que des apparences et des noms que vous avez le droit d'utiliser.

Gemmes et objets virtuels

Les gemmes, les apparences, les accessoires, les coffres, les terrains et les autres éléments du jeu constituent une licence d'utilisation dans OreFolk, et non une propriété. Ils n'ont aucune valeur en argent réel : ils ne peuvent pas être échangés contre de l'argent ni contre quoi que ce soit en dehors du jeu, et ils ne peuvent pas être transférés vers un autre compte, sauf par les moyens propres au jeu (échanges, paiements et enchères sur les serveurs). Nous pouvons modifier les prix en gemmes et ce que les gemmes permettent d'acheter. Les gemmes et les objets ne sont pas remboursables, sauf lorsque la loi ou la boutique auprès de laquelle vous les avez achetés en dispose autrement.

Les coffres donnent une récompense tirée au hasard. La probabilité de chaque récompense est affichée avant que vous en ouvriez un.

Si un achat effectué avec de l'argent est remboursé ou annulé, ce qu'il a donné est repris. Les gemmes déjà dépensées sont déduites de ce que vous avez ou gagnerez, et les choses achetées avec elles peuvent aussi être reprises.

Achats et abonnements

Les choses achetées avec de l'argent sont vendues par l'intermédiaire de l'App Store (et plus tard de Google Play) selon leurs conditions, et vous payez la boutique, pas nous. Les prix sont affichés dans le jeu avant l'achat.

Les rangs (VIP, VIP+ et MVP) sont des abonnements mensuels à renouvellement automatique. Le paiement est débité de votre identifiant Apple lorsque vous confirmez. Un abonnement se renouvelle à la fin de chaque mois, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant ; vous pouvez le gérer et le résilier dans les réglages de votre compte App Store. La résiliation empêche le renouvellement suivant ; le rang dure jusqu'à la fin du mois que vous avez payé. « Retirer les pubs » s'achète une seule fois et peut être restauré sur votre appareil avec Restaurer dans la boutique du jeu.

Vos droits de consommateur selon la loi de votre pays ne sont pas affectés par ces conditions. Pour les achats sur l'App Store, les remboursements se demandent à Apple.

Résiliation

Vous pouvez arrêter de jouer et supprimer votre compte à tout moment, dans le jeu ou sur la page du compte de ce site web. La suppression du compte supprime vos gemmes, vos apparences et tout ce qui y est rattaché, et elle est irréversible. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint gravement ou de façon répétée ces conditions. Si nous cessons un jour d'exploiter le jeu en ligne, nous vous en informerons à l'avance dans le jeu.

Notre responsabilité

Nous faisons en sorte qu'OreFolk fonctionne et reste équitable, mais nous ne pouvons pas promettre qu'il sera toujours disponible ou exempt d'erreurs. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes causées par des éléments échappant à notre contrôle, comme votre connexion Internet, votre appareil, les services des boutiques ou d'autres entreprises, ou les actions d'autres joueurs. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas de limiter, ni vos droits de consommateur.

Apple

Ces conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple. La licence standard d'Apple pour les apps (le contrat de licence utilisateur final des applications sous licence, Licensed Application End User License Agreement) s'applique également à OreFolk téléchargé depuis l'App Store. Apple n'est pas responsable du jeu ni de son contenu, n'a aucune obligation d'en assurer l'assistance, et, si le jeu ne fonctionne pas comme promis, vous pouvez en informer Apple, qui pourra vous rembourser son prix d'achat le cas échéant. Apple et ses filiales peuvent faire appliquer ces conditions en tant que tiers bénéficiaires.

Modifications de ces conditions

Nous pouvons modifier ces conditions lorsque le jeu change ou que la loi l'exige. Nous mettrons à jour cette page et la date indiquée en haut ; si vous continuez à jouer après une modification, les nouvelles conditions s'appliquent.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit de la République de Turquie. Si vous résidez ailleurs, vous conservez la protection des dispositions impératives du droit de la consommation de votre pays. Les litiges relèvent des commissions d'arbitrage des consommateurs et des tribunaux de la consommation compétents.

Contact

Écrivez-nous à orefolk@zohomail.eu ou avec le formulaire d'assistance du jeu ou de ce site web.

Langue