本译文仅为方便阅读而提供；如有出入，以英文和土耳其文版本为准。

使用条款

最后更新：2026 年 10 月 30 日

本条款是你与 OreFolk 的开发者（“我们”）之间就游玩 OreFolk 和使用本网站达成的协议。你一旦游玩，即表示接受本条款。如果你未满 18 岁，请与父母或监护人一起阅读，由其代你接受本条款。我们如何处理你的信息，请见我们的隐私政策。

游戏

OreFolk 是一款沙盒游戏：你可以在自己的设备上游玩自己的世界，有账号时也可以在我们的在线服务器上游玩。你必须年满 13 岁才能游玩。游戏需要联网。我们会不断改进游戏，因此其中的内容可能会改变、增加或移除，服务器也可能因维护而暂停一段时间。

在线服务器按赛季运行。赛季结束时，其世界会重新开始：在那里建造和携带的东西不会带入下一个赛季。你的账号、宝石、外观和配饰、等级以及随账号保存的购买内容都会保留。

你的账号

你通过 Apple 登录（之后也可通过 Google）。一个账号只供一人使用：请保管好你的设备以及你的 Apple 或 Google 账号，因为使用你的账号所做的一切由你负责。你不得出售、共享或交易账号。请选择符合下列规则的名字；不符合的名字我们可能会更改。

游戏规则

在服务器上以及其他玩家能看到你所创作内容的任何地方，你同意不会：

作弊：使用修改版游戏、机器人、提供不公平优势的工具，或故意利用漏洞；请改为把漏洞告诉我们；
骚扰、威胁、欺凌或冒充任何人，包括我们的团队和管理员；
书写、建造、绘制或命名任何仇恨、色情、带有现实世界暴力或其他冒犯性的内容；
分享任何人的个人信息，包括你自己的住址或电话号码；
向其他玩家打广告、发送垃圾信息或实施诈骗；
在游戏之外用真实货币买卖宝石、物品、领地或账号；
试图以游戏本身不使用的方式访问我们的服务器，或干扰服务器。

我们的管理员负责执行这些规则。根据具体情况，他们可能会警告你、将你禁言、将你移出服务器、收回以不正当方式获得的东西，或者暂时或永久封禁你的账号。消息和名字会经过文字过滤，你也可以在游戏中举报玩家或绘制的外观，以及屏蔽玩家。我们会查看每一条举报。

你创作的内容

你在游戏中建造、绘制和书写的内容归你所有。为了让游戏能够运行，你允许我们在其存在于游戏中的期间内免费存储这些内容、向其他玩家展示，并按游戏需要进行复制（例如在赛季归档或服务器的图片中）。我们可以删除任何违反本条款的内容。请只提交你有权使用的外观和名字。

宝石和虚拟物品

宝石、外观、配饰、宝箱、领地以及游戏中的其他东西，是在 OreFolk 中使用它们的许可，而非财产。它们没有任何真实货币价值：不能兑换成金钱或游戏之外的任何东西，并且除通过游戏自身的方式（服务器上的交易、转账和拍卖行）外，不能转移到另一个账号。我们可能会更改以宝石计的价格以及宝石可以购买的内容。除非法律或你购买时所用的商店另有规定，宝石和物品不予退款。

宝箱会给出一个随机抽取的奖励。每种奖励的概率会在你打开宝箱前显示。

如果用真实货币进行的购买被退款或取消，该购买所给予的东西会被收回。已经花掉的宝石会从你现有或将来获得的宝石中扣除，用它们购买的东西也可能被收回。

购买和订阅

用真实货币购买的东西通过 App Store（之后还有 Google Play）依照其条款出售，你是向商店付款，而不是向我们付款。价格会在你购买前显示在游戏中。

段位（VIP、VIP+ 和 MVP）是自动续订的月度订阅。你确认购买时，将从你的 Apple ID 扣款。除非你至少提前 24 小时取消，否则订阅会在每月结束时续订；你可以在 App Store 账户设置中管理和取消订阅。取消后将停止下一次续订；段位会持续到你已付费的那个月结束。“移除广告”只需购买一次，可以在游戏商店中点按“恢复”在你的设备上恢复。

本条款不影响你依照你所在国家法律作为消费者享有的权利。对于 App Store 上的购买，退款需向 Apple 申请。

终止

你可以随时停止游玩，并在游戏中或本网站的账号页面删除账号。删除账号会删除你的宝石、外观以及随账号保存的一切，且无法撤销。对于严重或屡次违反本条款的账号，我们可以暂停或关闭。如果我们将来停止运营在线游戏，会提前在游戏中告知你。

我们的责任

我们努力让 OreFolk 持续运行并保持公平，但无法保证它始终可用或没有错误。在法律允许的范围内，对于我们无法控制的事情所造成的损失，例如你的网络连接、你的设备、商店或其他公司的服务，或其他玩家的行为，我们不承担责任。本条款中的任何内容均不限制法律不允许限制的责任，也不限制你作为消费者的权利。

Apple

本条款是你与我们之间的协议，而非与 Apple 之间的协议。Apple 的应用标准许可（Licensed Application End User License Agreement，《许可应用最终用户许可协议》）也适用于从 App Store 下载的 OreFolk。Apple 不对游戏或其内容负责，没有义务为其提供支持；如果游戏未能按承诺运行，你可以告知 Apple，Apple 可能会在适用情况下退还其购买价格。Apple 及其子公司可以作为第三方受益人执行本条款。

条款变更

当游戏发生变化或法律要求时，我们可能会修改本条款。我们会更新本页面以及页面顶部的日期；如果你在修改后继续游玩，则适用新的条款。

适用法律

本条款受土耳其共和国法律管辖。如果你居住在其他地方，你仍享有你所在国家强制性消费者法律的保护。争议由有管辖权的消费者仲裁委员会和消费者法院处理。

联系我们

请发送邮件至 orefolk@zohomail.eu，或通过游戏内或本网站上的支持表单联系我们。