هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير القراءة؛ ويُعتمد النصان الإنجليزي والتركي عند أي اختلاف.
شروط الاستخدام
آخر تحديث: 30 أكتوبر 2026
هذه الشروط هي الاتفاق المبرم بينك وبين مطوّر OreFolk («نحن») بشأن لعب OreFolk واستخدام هذا الموقع. وباللعب، فإنك تقبلها. وإذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فاقرأها مع أحد والديك أو وليّ أمرك، الذي يقبلها نيابةً عنك. ونوضّح كيفية تعاملنا مع معلوماتك في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
اللعبة
لعبة OreFolk لعبة عالم مفتوح (ساندبوكس): تلعب عوالمك الخاصة على جهازك، ومع حساب، على خوادمنا عبر الإنترنت. ويجب أن يكون عمرك 13 عامًا أو أكثر لكي تلعب. وتحتاج اللعبة إلى اتصال بالإنترنت. ونحن نواصل تحسينها، لذا قد تتغير أشياء فيها أو تُضاف أو تُزال، وقد تتوقف الخوادم لبعض الوقت للصيانة.
تعمل الخوادم عبر الإنترنت بنظام المواسم. وعندما ينتهي موسم، يبدأ عالمه من جديد: فما بُني هناك وما كان يُحمل لا يُنقل إلى الموسم التالي. ويبقى حسابك وجواهرك ومظاهرك وإكسسواراتك ومستواك والمشتريات المحفوظة مع حسابك.
حسابك
تسجّل الدخول باستخدام Apple (ولاحقًا Google). والحساب لشخص واحد: حافظ على أمان جهازك وحسابك لدى Apple أو Google، لأن ما يُفعل بحسابك هو مسؤوليتك. ولا يجوز لك بيع الحسابات أو مشاركتها أو المتاجرة بها. واختر اسمًا يلتزم بالقواعد أدناه؛ ويجوز لنا تغيير أي اسم لا يلتزم بها.
قواعد اللعب
على الخوادم وفي أي مكان يمكن فيه للاعبين رؤية ما تصنعه، توافق على ألّا:
- تغشّ: باستخدام نسخ معدّلة من اللعبة، أو برامج آلية (بوتات)، أو أدوات تمنح ميزة غير عادلة، أو باستغلال الأخطاء البرمجية عمدًا؛ بل أبلغنا عن الأخطاء بدلًا من ذلك،
- تضايق أحدًا أو تهدّده أو تتنمّر عليه أو تنتحل شخصيته، بمن في ذلك فريقنا ومشرفونا،
- تكتب أو تبني أو ترسم أو تسمّي أي شيء يحض على الكراهية، أو ذي طابع جنسي، أو عنيف بطريقة تمتّ إلى العالم الحقيقي، أو مسيء بأي شكل آخر،
- تشارك المعلومات الشخصية لأي شخص، بما في ذلك عنوانك أو رقم هاتفك،
- تنشر إعلانات أو رسائل مزعجة للاعبين الآخرين أو تحتال عليهم،
- تبيع أو تشتري الجواهر أو العناصر أو الأراضي أو الحسابات بمال حقيقي خارج اللعبة،
- تحاول الوصول إلى خوادمنا بطرق لا تستخدمها اللعبة، أو تعطيلها.
يطبّق مشرفونا هذه القواعد. وبحسب ما حدث، يجوز لهم أن يحذّروك، أو يكتموك، أو يُخرجوك من الخادم، أو يسحبوا ما كُسب بطريقة غير عادلة، أو يحظروا حسابك لفترة أو نهائيًا. وتمرّ الرسائل والأسماء عبر مرشّح للكلمات، ويمكنك في اللعبة الإبلاغ عن لاعب أو عن مظهر مرسوم، وحظر لاعب. ونحن نطّلع على كل بلاغ.
ما تصنعه
ما تبنيه وترسمه وتكتبه في اللعبة ملكٌ لك. ولكي تعمل اللعبة، تأذن لنا مجانًا، وطوال مدة وجوده في اللعبة، بتخزينه وعرضه على اللاعبين الآخرين ونسخه بحسب ما تحتاجه اللعبة (مثلًا في أرشيف الموسم أو في صورة للخادم). ويجوز لنا إزالة أي شيء يخالف هذه الشروط. ولا ترسل إلا المظاهر والأسماء التي يحق لك استخدامها.
الجواهر والعناصر الافتراضية
الجواهر والمظاهر والإكسسوارات والصناديق والأراضي وسائر الأشياء في اللعبة هي ترخيص باستخدامها في OreFolk، وليست ملكية. وليست لها قيمة بالمال الحقيقي: فلا يمكن استبدالها بالمال أو بأي شيء خارج اللعبة، ولا يمكن نقلها إلى حساب آخر إلا عبر وسائل اللعبة نفسها (الصفقات والتحويلات والمزاد على الخوادم). ويجوز لنا تغيير الأسعار بالجواهر وما يمكن شراؤه بالجواهر. ولا تُسترد الجواهر والعناصر، إلا حيث ينص القانون أو المتجر الذي اشتريتها منه على خلاف ذلك.
تمنح الصناديق مكافأة واحدة تُسحب بالصدفة. وتظهر فرصة كل مكافأة قبل أن تفتح أي صندوق.
إذا استُرد مبلغ عملية شراء تمت بالمال الحقيقي أو أُلغيت، يُسحب ما منحته. وتُخصم الجواهر التي أُنفقت بالفعل مما لديك أو مما ستكسبه، وقد تُسحب أيضًا الأشياء التي اشتُريت بها.
المشتريات والاشتراكات
تُباع الأشياء التي تُشترى بالمال الحقيقي عبر App Store (ولاحقًا Google Play) وفق شروطهما، وأنت تدفع للمتجر لا لنا. وتظهر الأسعار في اللعبة قبل أن تشتري.
الرتب (VIP وVIP+ وMVP) اشتراكات شهرية تتجدد تلقائيًا. ويُخصم المبلغ من Apple ID الخاص بك عند تأكيد الشراء. ويتجدد الاشتراك في نهاية كل شهر ما لم تُلغه قبل 24 ساعة على الأقل؛ ويمكنك إدارته وإلغاؤه من إعدادات حسابك في App Store. ويؤدي الإلغاء إلى إيقاف التجديد التالي، وتبقى الرتبة حتى نهاية الشهر الذي دفعت مقابله. وتُشترى «إزالة الإعلانات» مرة واحدة، ويمكن استعادتها على جهازك بزر «استعادة» في متجر اللعبة.
لا تمسّ هذه الشروط حقوقك بصفتك مستهلكًا بموجب قانون بلدك. وبالنسبة إلى المشتريات على App Store، تُطلب المبالغ المستردة من Apple.
الإعلانات
تعرض اللعبة إعلانات، ويمكنك أن تختار مشاهدة مقاطع فيديو مقابل الجواهر، بعدد محدود كل يوم. وتوقف «إزالة الإعلانات» الإعلانات التي تظهر بين جلسات اللعب؛ وتبقى مشاهدة مقاطع الفيديو باختيارك.
إنهاء الاستخدام
يمكنك التوقف عن اللعب وحذف حسابك في أي وقت، من داخل اللعبة أو من صفحة الحساب في هذا الموقع. ويؤدي حذف الحساب إلى حذف جواهرك ومظاهرك وكل ما يُحفظ معه، ولا يمكن التراجع عنه. ويجوز لنا تعليق أو إغلاق أي حساب يخالف هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة. وإذا توقفنا يومًا عن تشغيل اللعبة عبر الإنترنت، فسنخبرك بذلك مسبقًا في اللعبة.
مسؤوليتنا
نعمل على إبقاء OreFolk قيد التشغيل ونزيهة، لكن لا يمكننا أن نعد بأنها ستكون متاحة دائمًا أو خالية من الأخطاء. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لسنا مسؤولين عن الخسائر الناجمة عن أمور خارجة عن سيطرتنا، مثل اتصالك بالإنترنت، أو جهازك، أو خدمات المتاجر أو الشركات الأخرى، أو تصرفات اللاعبين الآخرين. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من مسؤولية لا يسمح القانون بتقييدها، ولا من حقوقك بصفتك مستهلكًا.
Apple
هذه الشروط مبرمة بينك وبيننا، وليس مع Apple. ويسري أيضًا ترخيص Apple القياسي للتطبيقات (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة، Licensed Application End User License Agreement) على OreFolk التي تُنزَّل من App Store. وApple ليست مسؤولة عن اللعبة أو محتواها، وليس عليها أي التزام بتقديم الدعم لها، وإذا لم تعمل اللعبة كما وُعد، يمكنك إبلاغ Apple، التي قد تردّ لك سعر شرائها حيثما ينطبق ذلك. ويجوز لشركة Apple والشركات التابعة لها إنفاذ هذه الشروط بصفتها أطرافًا ثالثة مستفيدة.
التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تغيير هذه الشروط عندما تتغير اللعبة أو يطلب القانون ذلك. وسنحدّث هذه الصفحة والتاريخ المذكور في أعلاها؛ وإذا واصلت اللعب بعد التغيير، تسري الشروط الجديدة.
القانون
تخضع هذه الشروط لقانون الجمهورية التركية. وإذا كنت تعيش في مكان آخر، فإنك تحتفظ بالحماية التي يمنحها قانون حماية المستهلك الإلزامي في بلدك. وتُحال النزاعات إلى لجان التحكيم الاستهلاكية والمحاكم الاستهلاكية المختصة.
التواصل
راسلنا على orefolk@zohomail.eu أو عبر نموذج الدعم في اللعبة أو في هذا الموقع.