هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير القراءة؛ ويُعتمد النصان الإنجليزي والتركي عند أي اختلاف.

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 30 أكتوبر 2026

لعبة OreFolk مخصّصة لأجهزة iPhone وiPad، وستصل قريبًا إلى Android. توضّح هذه الصفحة المعلومات التي تستخدمها اللعبة وهذا الموقع، وسبب استخدامها، والمدة التي نحتفظ بها خلالها، وما يمكنك فعله حيالها. باختصار: تبقى عوالمك الخاصة على جهازك، ولا يحتفظ حسابك إلا بما تحتاجه اللعبة، ولا نبيع معلوماتك أبدًا.

من نحن

يصنع لعبة OreFolk ويشغّلها مطوّر مستقل في تركيا، وهو المتحكم في البيانات فيما يخص المعلومات الموضّحة هنا (ويُشار إليه في هذه الصفحة بـ«نحن»). واسم المطوّر هو اسم البائع الظاهر في صفحة OreFolk على App Store. ويمكنك التواصل معنا عبر orefolk@zohomail.eu أو من خلال نموذج الدعم في اللعبة أو في هذا الموقع.

اللعب وحدك

تُحفظ عوالمك وإعداداتك على جهازك فقط، ولا يصلنا منها شيء، وحذف اللعبة يحذفها معها. تعرض اللعبة إعلانات (انظر «الإعلانات» أدناه)، وليست لديها أدوات تحليل خاصة بها.

تحتاج اللعبة إلى الإنترنت لكي تلعبها. فعند تشغيلها، وعند عودتك إليها، ومن حين لآخر أثناء اللعب، تسأل خادمنا الخاص عمّا إذا كان الوصول إليه ممكنًا. ولا يُرسَل في ذلك إلا ما يرسله أي اتصال بالإنترنت، مثل عنوان IP الخاص بك.

حسابك

يتطلب اللعب عبر الإنترنت وجواهرك والمظاهر التي تملكها حسابًا. تسجّل الدخول باستخدام Apple (ولاحقًا Google)، ولا نرى كلمة مرورك أبدًا. ونتلقى منهما معرّفًا لحسابك، وكذلك عنوان بريدك الإلكتروني إن قدّماه (إذ تتيح لك Apple إخفاءه خلف عنوان خاص بها). ونحتفظ مع حسابك بما يلي:

• الاسم الذي تختاره في اللعبة (لا يلزم أن يكون اسمك الحقيقي، ونوصي بألّا يكون كذلك)،
• جواهرك وكل تغيير يطرأ عليها، والمظاهر والإكسسوارات التي تملكها وترتديها، وما اشتريته بالجواهر،
• المشتريات التي أجريتها بالمال الحقيقي: ما اشتريته، ومتى، والرقم الذي منحه المتجر لعملية الشراء،
• المظاهر التي ترسمها في ورشة المظاهر،
• مستواك ورتبتك وإحصاءاتك من الخوادم، مثل وقت اللعب والمكعبات التي كسرتها،
• ما إذا كنت مشرفًا، وعمليات تسجيل الدخول من أجهزتك ومتصفحاتك (يحتفظ كلٌّ منها بمفتاح، ولا نحتفظ إلا بنسخة مموّهة منه).

لمنع اللاعب المحظور من العودة بحساب آخر، نحتفظ أيضًا لمدة 90 يومًا بالشبكات التي سجّل حسابك الدخول منها وانضم منها إلى الخوادم. ولا نحتفظ أبدًا بعنوان الشبكة نفسه، بل برمز فقط يُنشأ منه بمفتاح سري ولا يمكن إرجاعه إلى العنوان. ولا تظهر الحسابات التي تتشارك شبكة واحدة إلا لمشرفينا، بوصفها قرينة لا دليلًا أبدًا. وإذا حُظر حسابك، نحتفظ مع الحساب بالحظر وسببه ومدته.

يمكنك حذف حسابك في أي وقت: من داخل اللعبة («الملف الشخصي»، ثم «حذف الحساب») أو من صفحة الحساب في هذا الموقع. ويؤدي ذلك إلى حذف كل ما يُحفظ معه، وإذا كنت قد سجّلت الدخول باستخدام Apple، نطلب أيضًا من Apple إنهاء الربط بين Apple ID الخاص بك وOreFolk. وتبقى بعض الأشياء بعد حذف الحساب، دون اسمك أو حسابك: سجلات المشتريات التي أُجريت بالمال الحقيقي، حتى لا تُمنح أي عملية شراء مرتين أبدًا ويمكن التعامل مع أي استرداد للمبلغ؛ والحظر أو الاسترداد غير المسدَّد، ويُحتفظ بهما مقرونين بنسخة مموّهة من معرّفك لدى Apple أو Google حتى لا يمكن التهرّب منهما بحذف الحساب؛ والمظهر المرسوم الذي أبلغ عنه لاعب آخر، إلى أن يطّلع عليه أحد المشرفين.

اللعب عبر الإنترنت

عندما تنضم إلى خادم، يتلقى اسم حسابك ومستواه ورتبته، والمظهر الذي ترتديه، ومكانك وطريقة حركتك، وما تفعله في العالم، والرسائل التي تكتبها، وعنوان IP الخاص بك. ويرى اللاعبون الآخرون اسمك ومظهرك وما تبنيه وما تكتبه في الدردشة. وتخضع الرسائل واللافتات والكتب والأسماء لمرشّح للكلمات. ويمكن للاعبين الآخرين على الخادم رؤية المظاهر التي ترسمها.

يحتفظ الخادم بعالمه، بما فيه ما بنيته وما تحمله، وبسجلٍّ لما فعلته: متى انضممت ومتى غادرت، وما كتبته، وصفقاتك ومبيعاتك ومشترياتك بالجواهر، والأرض التي حجزتها، وما فعله المشرفون. ونستخدم هذه السجلات للحفاظ على نزاهة اللعب، والبتّ في البلاغات، والتصدّي للغش وإساءة الاستخدام. وهي تتبع عالم الموسم: فعندما ينتهي موسم، يُؤرشَف عالمه معها، ويُحذف ذلك الأرشيف عند انتهاء الموسم التالي. ويطّلع مشرفونا على البلاغات التي تقدّمها أو التي تُقدَّم بحقك.

المشتريات

يمكن شراء الجواهر وعرض البداية والرتب و«إزالة الإعلانات» بمال حقيقي. ويتولى App Store (ولاحقًا Google Play) معالجة المدفوعات وفق شروطه الخاصة، ولا نطّلع أبدًا على تفاصيل الدفع الخاصة بك. وفي كل عملية شراء، يُبلغ المتجر خادمنا بما اشتُري ومتى وبرقم عملية الشراء، ثم يُبلغه لاحقًا بما إذا جُدّدت أو استُرد مبلغها أو أُلغيت، حتى نتحقق منها ونمنحها لحسابك مرة واحدة فقط. ويتطلب كل شيء عدا «إزالة الإعلانات» حسابًا.

الإعلانات

تعرض اللعبة إعلانات من Google AdMob: إعلانًا بين جلسات اللعب من حين لآخر، ومقاطع فيديو يمكنك أن تختار مشاهدتها مقابل الجواهر. وتوقف «إزالة الإعلانات» الإعلانات التي تظهر بين الجلسات. ولعرض الإعلانات، يتلقى برنامج Google داخل اللعبة معلومات من جهازك، مثل معرّفه الإعلاني وعنوان IP الخاص به وطرازه، وطريقة تفاعلك مع الإعلانات، وفق سياسة خصوصية Google. وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، تطلب اللعبة أولًا موافقتك على الإعلانات المخصّصة، ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من «الإعدادات»، ثم «الخصوصية». وعلى iPhone وiPad، لا يُستخدم المعرّف الإعلاني إلا إذا سمحت بذلك عندما يسألك جهازك. ولا نرسل إلى Google أبدًا حسابك أو رسائلك أو أي شيء من عوالمك. وعندما تُبلغ Google خادمنا بأنك شاهدت مقطع فيديو حتى نهايته، فإنها لا تخبرنا إلا بالإعلان المعنيّ وبمعرّف لحسابك، حتى تذهب الجواهر إلى اللاعب الصحيح.

عندما تراسلنا

عندما تراسلنا بالبريد الإلكتروني أو عبر نموذج الدعم في اللعبة أو في هذا الموقع، نتلقى عنوان بريدك الإلكتروني ورسالتك وما يرافقها، مثل طراز جهازك وإصدار اللعبة واسمك في اللعبة. ولا يفعل كلا النموذجين سوى فتح تطبيق البريد الخاص بك برسالة موجّهة إلينا: لا يُرسَل شيء حتى ترسلها أنت من هناك، وتصل إلى صندوق بريدنا مثل أي رسالة بريد إلكتروني. ولا نستخدم رسائلك إلا للرد عليك ولإصلاح ما تبلغ عنه، ونحذفها في موعد أقصاه سنة من آخر رد منا.

هذا الموقع

لا يضع موقع orefolk.com أي ملفات تعريف ارتباط (كوكيز)، ولا يحتوي على إعلانات أو تتبّع. ويحفظ في متصفحك اللغة التي اخترتها، ومفتاحًا لتسجيل دخولك ما دمت مسجّلًا الدخول في صفحة الحساب، ويزول هذا المفتاح عندما تغلق علامة التبويب. ويؤدي تسجيل الدخول في صفحة الحساب إلى فتح نافذة تسجيل الدخول الخاصة بـApple وتحميل النص البرمجي لتسجيل الدخول الخاص بـApple من Apple، وفق سياسة خصوصية Apple. وقد تحتفظ الشركة التي تستضيف الموقع بسجلات الخادم المعتادة، مثل عناوين IP، لفترة قصيرة للحفاظ على أمانه.

لماذا نستخدم معلوماتك

لا نستخدم معلوماتك إلا للأسباب التالية، التي تعترف بها قوانين حماية البيانات مثل قانون KVKK التركي (القانون رقم 6698) واللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR):

• لنقدّم لك اللعبة وحسابك، ولتنفيذ ما اشتريته (عقدنا معك)،
• للحفاظ على أمان اللعبة ونزاهتها: مرشّح الكلمات، والسجلات على الخوادم، ورموز الشبكات، وحالات الحظر (مصلحتنا المشروعة، ومصلحتك المشروعة بصفتك لاعبًا)،
• للاحتفاظ بالسجلات التي يطلبها منا القانون،
• الإعلانات المخصّصة بموافقتك فقط، حيثما يطلب القانون ذلك؛ ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من إعدادات اللعبة.

من يعالج معلوماتك

نحن لا نبيع معلوماتك. وتعالجها الشركات التالية نيابةً عنا أو وفق شروطها الخاصة، وللأغراض الموضّحة أعلاه فقط:

• تشغّل Railway Corporation (الولايات المتحدة) خادم الحسابات لدينا وخوادم اللعبة وهذا الموقع، على خوادم في أمستردام بهولندا.
• تدير Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة) عنوان هذا الموقع (orefolk.com) وتوصل صفحاته عبر شبكتها، وترى في أثناء ذلك عنوان IP الخاص بك والصفحات التي تفتحها.
• تتولى Apple تسجيل الدخول باستخدام Apple والمشتريات على App Store، وستتولاهما Google على Android.
• تعرض Google الإعلانات، كما هو موضّح أعلاه.
• تستضيف Zoho (على خوادم في الاتحاد الأوروبي) صندوق بريدنا الإلكتروني، حيث تصل الرسائل التي تكتبها إلينا.

وتقع بعض هذه الشركات في بلدان خارج تركيا والاتحاد الأوروبي، مثل الولايات المتحدة، أو قد تصل إلى معلوماتك من هذه البلدان. ولا نستعين بها إلا في ظل الضمانات التي يطلبها القانون، مثل البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية، وبالنسبة إلى تركيا، العقود القياسية والوسائل الأخرى التي تجيزها المادة 9 من قانون KVKK.

مدة احتفاظنا بها

• حسابك وما يُحفظ معه: إلى أن تحذفه.
• رموز الشبكات التي جاء منها الحساب: 90 يومًا.
• التغييرات على جواهرك: كل تغيير لمدة 180 يومًا، ثم المجاميع الشهرية فقط ما دام الحساب قائمًا.
• سجلات الموسم على الخوادم: إلى أن ينتهي الموسم الذي يليه.
• رسائل الدعم: سنة من آخر رد منا كحد أقصى.
• سجلات المشتريات: المدة اللازمة للتعامل مع طلبات الاسترداد وللسجلات التي يطلبها منا القانون.

الأطفال

لعبة OreFolk مخصّصة للاعبين الذين تبلغ أعمارهم 13 عامًا فأكثر. ولا نجمع عن علمٍ معلومات شخصية من الأطفال دون 13 عامًا؛ وإذا كنت تعتقد أن طفلًا دون 13 عامًا لديه حساب، فراسلنا وسنحذفه. ويتطلب تسجيل الدخول حساب Apple أو Google، وهو يخضع لقواعد العمر الخاصة بهما. وتقتصر الإعلانات في اللعبة على ما يناسب المراهقين. وعلى الخوادم، ينبغي للاعبين الأصغر سنًا استخدام اسم مستعار، والتحدث مع والديهم قبل الدردشة مع لاعبين آخرين.

حقوقك

يمكنك أن تسألنا عمّا إذا كنا نعالج معلومات عنك، وما الذي نحتفظ به ولماذا، ولمن قدّمناه، وأن تطلب تصحيحه أو حذفه أو التوقف عن استخدامه؛ ويمكنك أيضًا الاعتراض على قرار اتُّخذ بوسائل آلية فقط، والمطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة غير مشروعة (المادة 11 من قانون KVKK؛ وبموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، يحق لك أيضًا الحصول على معلوماتك بصيغة قابلة للنقل وتقييد استخدامها). ويمكنك حذف حسابك بنفسك، من داخل اللعبة أو في هذا الموقع. راسلنا على orefolk@zohomail.eu من العنوان الذي تلعب به، أو استخدم نموذج الدعم؛ ونرد خلال 30 يومًا. وإذا لم تكن راضيًا، يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية في تركيا (KVKK) أو إلى هيئة حماية البيانات في بلدك.

التغييرات

إذا غيّرنا هذه السياسة، فسنحدّث هذه الصفحة والتاريخ المذكور في أعلاها.

التواصل

راسلنا على orefolk@zohomail.eu. وتوضّح شروط الاستخدام الخاصة بنا قواعد اللعبة وقواعد الشراء فيها.